Sial.
Modus malam.
Ugh.
Yah.
Keluar dari lingkungan saya.
Halo, Saya perlu bicara dengan polisi, silakan.
Pengiriman. Griff berbicara.
Whoa.
Griff.
Di sana Anda pergi.
Bagaimana makan siang? Oh, maaf. Maaf.
Apa yang Anda miliki? Sebuah roti.
Apa yang di sandwich?
Keju. Telur.
Mayones.
Aw. aku suka mayones.
Apakah telur utuh?
Um, yeah. Saya kira begitu. Aku tidak tahu.
Ini untuk Gary. Pajak waktu.
Dia ingin mereka diurutkan menjadi kategori, tanggal dan kemudian ditambahkan.
Aku tahu. Maaf.
Jerami pendek.
Uh.
Hei, hei, hei, hei.
Hei ...
Jangan melawannya, Griff.
Hanya ingin ...
Berhenti.
"Hanya menghentikannya." Hm hm-.
Griff.
Bagaimana Anda pergi?
Semua dilakukan.
Besar. Hanya ...
Mereka tidak benar-benar untuk Gary, apakah mereka?
Eh, tidak.
Bantuan.
Tetap keluar dari lingkungan saya.
Tidak apa-apa. Anda aman.
Pergi. Aku punya Mace.
"Tidak apa-apa. Anda aman. "
"Kau aman sekarang."
"Jangan takut.
'Griff, Pelindung, di sini. "
Griff yang ...
Tersembunyi.
Hup.
Siapa itu?
Ini Tim, Griff.
Untuk satu menit, Saya pikir itu Anda.
Lebih baik tidak, Griff.
Karena aku pindah ke sini untuk anda ...
... Dan Anda berjanji bahwa Anda akan berhenti.
Ini tidak. Aku janji.
Sebaiknya tidak.
Ini tidak.
Lebih baik tidak.
Bekerja bagaimana, sih?
Ini ... benar-benar baik.
Baik. Ada baiknya Anda memiliki pekerjaan itu.
Yep.
Membuat Anda keluar dari masalah. Itu tidak.
Baik. Yah.
Oh, um, Anda tahu bagaimana sebelum Aku bilang aku di lingkungan sekitarnya?
Yah, alasannya adalah karena saya berkencan.
Namanya Melody.
Melody. Seperti musik.
Ya, itu seperti ... Ini seperti musik.
Anyway, saya pikir dia bisa itu.
Melly? Apakah Anda sudah kembali?
Mm-hm.
Apakah Anda bertemu kepala Anda lagi?
Mm-hm.
Canggung.
Jadi. Howwas tanggal?
Dia adalah manis.
Ya, dia indah.
Oh, dia sangat tepat untuk Anda, Mel.
Yah dilakukan.
Tim dan Melody. Mel dan ...
OK, Mum, lihat, kami telah pada satu tanggal, OK?
Hanya mencari tahu jika aku menyukainya.
Hmm.
Apakah ada, um ... Anda tahu ...
..... keintiman?
Selamat malam, Mum.
Selamat malam, Sayang.
Maaf, Tim.
Aku membuat janji ...
..... untuk membersihkan kota dari kejahatan ...
..... atas nama keadilan.
Ini bukan pilihan.
Ini tanggung jawab.
Tidak masalah, Sir. Menelepon lagi jika tidak muncul.
Bye-bye.
.. dua kali usia Anda.
Oh, seperti Anda dapat berbicara.
Jadi, Tammy luar kota malam ini. Apakah Anda mau datang?
Aku tidak tahu, Tony.
Bagaimana kabarmu, Cecilia? Menetap di OK?
Semuanya bagus. Aku benar-benar menyukainya.
Jangan terlalu banyak menikmatinya. Ini masih bekerja.
Ahem. Pengiriman. Griff berbicara.
Ini Tony.
Oh. Hi, Tony.
Hanya bertanya-tanya apa Anda lakukan untuk makan siang.
Mengapa?
Aku akan ke restoran Cina kecil ...
... Dan mereka melakukan bola daging babi besar.
Saya tahu bahwa Anda mencintai bola.
Terima kasih No.
Hei. Ini dia.
Aku benar-benar ... benar-benar seperti Anda.
Banyak.
Dan aku mencintai bola juga.
Kami dua kekasih bola.
Negara kejuaraan. Aku punya tiga sempurna 1 Os.
Tetapi bahkan kemudian,
'Twinkletoes "Heather menang.
Nah, Anda terlihat seperti seorang juara bagi saya.
Kami bertemu di sebuah restoran Cina.
Saya membayar tagihan untuk tabel saya dan itu adalah $ 19.
Dan kita semua akan memiliki sebuah perjamuan.
$ 19?. Apa?.
Oh, Sayang.
Dan aku berkata kepada diriku sendiri, 'Mmm, itu nilai cukup bagus. "
Melody.
Aw. Ini tidak begitu buruk.
Aku OK.
Ugh.
Oh, anyway, eh ...
Dan dia melihat tagihan DIA. Dan ...
Berapa banyak dia, Mel?
Mel?
$ 218.
Mengapa Anda makan sendirian, Melly?
Dia melakukan hal-hal lucu.
Oh, dia baik-baik saja meskipun. Ha ha.
Ya, Sir. Ada pasti tampaknya akan lebih banyak aktivitas dalam beberapa pekan terakhir.
Pers menyebutnya gelombang kejahatan.
Apa yang Anda pikirkan? Gelombang kejahatan? Saya tidak yakin, Sir.
.. kehabisan laki-laki.
Eh, ya, Komisaris.
Berjanjilah padaku, kau akan membantu. Ya, Sir, saya akan.
Terima kasih, Pak.
Siapa itu?
Ini Tim, Griff. Siapa lagi?
Tidak, tidak. No
Griff. Hal ini, eh, Melody.
Halo.
Saya baru pacar.
Saya tidak mengatakan bahwa akan baik-baik, Tim.
Tidak, aku tahu. Tapi ...
Maafkan aku. Dia benar-benar ingin bertemu Anda.
INGIN bertemu Anda.
Jangan Anda?
Haruskah kita pergi?
Tidak, tidak, tidak. Ha.
OK.
Pikir saya akan membawa Melody atas sehingga Anda benar-benar bisa bertemu dengannya ...
... Bukannya aku hanya berbicara tentang dia sepanjang waktu.
Aku punya Griff pekerjaan barunya.
He-eh.
Melalui teman. Platonis. Perempuan platonis teman.
Baik.
Ya, punya ditindas pada pekerjaan terakhir. Apakah tidak ya?
Sama seperti di sekolah. Selalu diganggu di sekolah. Beruntung aku ada di sana.
Tidak akan terjadi lagi, meskipun.
Benar, Griff?
Apakah itu kucing Anda bawah, Griff?
Saya tidak punya waktu untuk kucing. Atau anjing.
Kau tahu mereka menilai kucing bisa melihat roh?
Apakah Anda tahu bahwa? Saya tidak berpikir mereka roh.
Saya tidak berpikir bahwa hantu ada.
Saya pikir mereka adalah orang-orang yang nyata ...
... Tapi di tempat-tempat paralel.
Dan ... dan mungkin ada alam semesta paralel sembilan ...
... Dan kucing hidup dalam semua mereka sekaligus.
Itulah mengapa mereka dapat melihat semua orang.
Tapi kita hanya hidup di satu pada satu waktu ...
... Dan kemudian ketika kita mati, kami cabang dari ...
... Ke dalam keberadaan paralel lainnya di mana kita TIDAK mati.
Dan sementara itu, di mana kita DID mati, semua orang sedih dan pergi,
"Oh, tidak. Dia meninggal. "
Dari, Anda tahu, apa pun terjadi pada Anda -...
... Kecelakaan atau kanker.
Jadi, mereka ada di sini sekarang?
I. .. JANGAN berpikir begitu.
Apa yang di bawah selimut, Griff?
Ini hanya manekin, Saya pikir, Sayang.
Oh.
Apakah kau baik-baik, cinta?
Apakah Anda OK? Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Tidak menyakiti diri sendiri?
Tidak, aku baik-baik saja.
Oh, bagus.
Bodoh kursi.
Anyhoo. Lebih baik kita goo.
Hei, kita semua harus memiliki makan malam minggu depan.
Dapatkan Anda keluar dari rumah.
Melody malu tidak memiliki saudara perempuan.
DO Anda punya kakak perempuan?
No
Maaf, sobat. Ups. Maaf.
Freddy.
Oh, itu dia.
Gary. Griff di sini.
Panggilan dari pihak pencari, setiap orang.
Mana saja kau TELAH?
Kami sudah khawatir SICK.
Yarrr.
Aargh No.
Maaf, Gary.
Hi, Griff.
Bagaimana saudara Anda?
S-sama.
Itu bagus.
Apakah, um ... yang dia punya pacar?
Yep.
Ah.
Griff. Hmm?
Dapatkah Anda pop dalam sebuah kata?
Apakah Anda ingin menceritakan apa yang terjadi?
Bukan apa-apa, Gary. Maaf.
Tidak terlihat seperti apa-apa.
Apakah Anda pada obat-obatan?
Apa? No
Gadis masalah? Apakah Anda berutang pada seseorang?
Tidak, itu tidak seperti itu, Gary.
Maaf.
Apa yang terjadi, Griff? Anda mulai keluar begitu kuat.
Aku tahu.
Anda telah menjatuhkan bola.
Apakah Anda menjatuhkan bola?
Tidak, saya belum.
Tahu apa yang kupikirkan?
Anda membuat diri Anda target.
Saya pikir Anda membuat LEBIH sendiri terlihat ...
... Ketika Anda harus mencoba untuk tidak terlihat.
Bagaimana? Bagaimana Anda maksud?
Nah, Griff. Saya melihat bagaimana orang melihat Anda.
Dan ... Nah, ini sulit untuk mengatakan.
Tapi ketika Anda menyembunyikan dan Anda tidak berinteraksi,
baik, Anda menemukan sedikit aneh.
Tak terlihat.
Orang melihat Anda bahkan lebih, ironisnya.
Anda harus chatting dengan orang. Seperti yang saya lakukan.
Maksudku, aku agak aneh juga.
Tapi aku hanya pergi sekitar ... Aku mengobrol dengan orang sepanjang waktu.
Dan hal yang menakjubkan adalah setelah beberapa saat bertindak normal,
Anda MENJADI normal.
Ini seperti aksen. Maksudku ...
Jika saya adalah untuk mulai berbicara ...
... Dalam aksen Amerika sepanjang waktu,
Aku akan menjadi Amerika - yang benar?
Hanya tidak memberikan angsa yang ... bahan bakar.
Satu-satunya cara untuk membuatnya mundur adalah untuk mengalahkan dia di permainan sendiri.
Bersikap normal.
Dan kemudian Anda bisa mendapatkan dengan menjadi ...
... Penghubung klien terbaik kita punya.
Dan Anda bisa.
Ya.
Manusia tak terlihat.
Halo, Griff.
Melakukan beberapa lukisan?
Tentu saja. Maaf.
Jadi, itu?
Apakah Anda tahu apa-apa tentang ... tinta tak terlihat?
No NUP.
I. .. Saya pikir Anda dapat menggunakan baking soda, meskipun.
Apakah Anda memiliki?
Taruh di atas tab.
Dapatkah saya memiliki tanda terima yang, please?
Anda tidak melihat saya.
Mmm. Ini bagus, Mel. Apa itu?
Um, ikan hiu.
Flake.
Yang hiu.
Eh, jadi, Tim ... eh, Melody memberitahu saya Anda memiliki saudara.
Griff. Itu benar.
Griff? Mmm.
Aku tahu suatu Griff. Datang ke toko.
Datang hari ini, sebenarnya. Aneh chap.
Darling.
Mm, itu mungkin dia.
Selalu daun dengan 'Anda tidak melihat saya. "
Itu pasti dia. Berharap dia tidak merepotkan?
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
Apakah ia lebih tua atau lebih muda?
Huh. Lebih muda. Dalam segala hal.
Ugh. OOP.
Sebenarnya, um, dia Melody alasan dan saya bertemu.
Nah, secara tidak langsung, saya kira.
Um, saya tinggal di Adelaide.
Dan aku harus kembali karena Griff kehilangan pekerjaannya ...
... Dan sedang membutuhkan seorang kakak lagi.
Jadi, um, aku mendapat transfer.
Dan sekarang dia lagi OK.
Dan kemudian saya pergi ke restoran Cina.
Kau tahu apa yang terjadi di sana.
Kau tidak akan kembali ke Adelaide, kan?
Mm, mungkin. Kita akan lihat.
Anda akan ingin tinggal di sini, meskipun, jika, katakanlah ...
OOP. Ha.
.. Anda dan Melody menikah.
Um ...
Eh, siapa tahu?.
Ya.
Melody.
Apakah Anda tahu bahwa 40% orang ...
... Tidak percaya statistik ketika mereka membacanya?
Tidak, aku tidak.
Jadi itu berarti bahwa 40% tanggapan harus diabaikan ...
... Karena orang-orang memberi mereka, mereka tidak percaya mereka pula.
Jadi mereka tidak bisa dipercaya.
Entah.
Nah ...
Terima kasih untuk malam yang indah lainnya.
Terima kasih, Tim.
Kau benar-benar indah.
Kanan-ee-oh.
Hei, Melody.
$ 218? Apa?.
Oh, hai.
Apa yang kau lakukan?
Eh, tak tahu. Apa yang ANDA lakukan?
Aku di rumah.
Apakah Anda OK?
Ya.
Adalah Tim dengan Anda?
Eh, tidak.
Um ...
Mungkin aku harus masuk atau sesuatu.
Yah, aku agak di tengah dari beberapa hal.
Dan ... tidur.
Oh. Maaf.
Maaf. Aku hanya, kau tahu, di lingkungan.
Tapi aku akan pergi.
Apakah Anda ...
..... ingin air, sebelum Anda pergi?
Apakah tidak lucu untuk berpikir bahwa saya hanya menuangkan ...
... Hidrogen dan oksigen ke dalam lubang di wajah saya ...
... Dan sekarang bergabung dengan semua yang lain atom dalam tubuhku ...
... Untuk menjadi bagian dari diriku?
Begitulah, sampai tubuh saya memutuskan untuk menggunakannya untuk flush limbah beracun.
Bisakah saya menggunakan toilet?
Um ... tidak ada.
Nah ...
Tunggu.
Oh. Um ...
Hanya saja lewat sana.
Terima kasih.
Jadi aku harus pergi.
Ya.
Terima kasih untuk air.
Oh. Itu baik-baik saja. Ini hanya air keran. Jadi ...
Aku hanya ingin mengatakan bahwa Saya pikir Anda benar-benar bagus.
Tidak bagus, tapi, um ...
OK.
"Bye.
Manusia tak terlihat.
Anda di sana, Melly?
Yep.
Anda bekerja?
Apa gambar? Sebuah lukisan dot?
Tidak, itu hanya ide.
He-eh.
Hmm ...
Disini.
OK, jadi mengatakan ini adalah atom yang membentuk dinding.
Dan ini adalah atom-atom yang membentuk saya.
Lihatlah semua ruang antara atom-atom.
Maksudku, kita tidak tahu apa itu.
Ini bisa menjadi vakum, ruang mati, gelap materi, tapi itu jelas ruang.
Bahkan, seluruh dunia adalah ruang 99%.
Benar.
Benar, jadi hanya masalah probabilitas.
Jika saya kebetulan menabrak dinding tepat pada saat yang tepat,
ketika semua ruang yang selaras,
maka secara teoritis saya harus lulus kanan melalui dinding.
Nah, itu bagus sekali, Sayang. Mmm.
Ya. Pokoknya ...
Kau tahu, kami hanya ingin Anda untuk menjadi bahagia, Melly.
Menemukan cinta dan kebahagiaan. Anda tahu.
Aku akan.
Mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Hi, Tony.
Yah.
Hi ... Griff. Maestro.
Apa Anda tetap dalam kasus itu?
Aku tidak tahu. Hal.
Anda tidak tahu hal.
Berikan kembali, Tony.
Apakah itu buku komik?
Serius. Berikan kembali.
'Serius. Berikan kembali. "
No
Dinginkan, Griff.
Dinginkan.
Hanya ingin meminjam stapler Anda.
2300 jam. Operasi Boobytrap berlangsung.
Hei.
Tidak dapat melihat wajah.
No
Earth untuk Griff.
Bahkan tidak mendengarkan saya.
Apakah Anda ingin tiket undian atau tidak?
Memenangkan perjalanan ke Magnetic Island.
Aneh.
Memenangkan perjalanan ke Magnetic Island.
Magnetic Island.
Oh. Hi, Griff.
Apa yang kau lakukan?
Eh, hanya menunggu untuk Anda.
Apa yang Anda lakukan?
Saya tidak bisa mengatakan.
Rahasia.
Silakan.
Aku pencoba.
Aku menguji berbagai hal.
Teori dan fakta.
Tidak dapat memberitahu Anda tentang mereka, meskipun.
Mereka rahasia juga.
Kadang-kadang saya melakukan survei jalanan tentang survei.
Dan saya pergi ke orang di jalan dan aku berkata, 'Maaf.
"Apa pendapat Anda tentang survei jalanan?
"Dan apa yang favorit Anda jalan subjek survei?
Setelah saya pergi ke protes dan saya protes protes.
Saya memiliki plakat yang mengatakan, 'Hentikan protes sekarang'
dan aku berteriak, "Apa yang kita inginkan? Tidak ada lagi protes.
"Kapan kita inginkan? Sekarang. "
Kau pernah googled kata 'Google'?
No
Dimana Tim?
Aku tidak tahu.
Apakah dia mengirim Anda? No
Tidak, saya datang sendiri.
Mengapa?
Aku tidak baik dengan hubungan.
Maaf. Seharusnya tidak mengatakan itu.
Saya tidak berpikir Anda harus berada di sini.
Ya, aku benar-benar harus pergi.
Sial.
Oh, sial. Sial. Sial.
Siapa itu?
Griff. Ini Tim.
Sial. Aku tahu itu.
Sial. Mengapa kau datang ke sini?
Apakah Anda ingin saya sembunyikan? Aku bisa bersembunyi.
Eh ... tidak pergi dalam lemari pakaian.
Hi.
Hai, Tim.
Bir?
Yep.
Um ...
Kacang?
Tentu.
Bagaimana kabarmu?
Besar. Baik.
Tidak besar, sebenarnya. Sial.
Aku belum mendengar kabar darinya selama dua hari.
Siapa?
Melody, Griff.
Oh. Ya.
Bagaimana bekerja?
Oh, bagus.
Tidak ada kerusakan?
Tidak ada kerusakan.
Kemana kamu akan pergi? Toilet.
Tunggu.
Itu diblokir. Toilet.
Aku tidak akan flush. Tunggu.
Aku benar-benar harus pergi.
Nah, pergi setelah aku.
Kode sembilan, kode sembilan.
Kami memiliki situasi yang serius.
Hei.
"Saya tahu siapa Anda.
"Kau adalah aku, dan kebalikan dari saya.
"Kau pertanyaan, Saya jawabannya.
"Kau proton, Saya neutron.
"Anda adalah medan magnet dan saya ringan,
'Selamanya tertarik pada Anda. "
Dan selama pagar.
Dan di gang itu.
Gang di sekitar belakang?
Ya, sekitar belakang. Apakah Anda mendapatkan menatapnya?
OK.
Apakah Anda punya lembaran logam dan beberapa ...
..... pipa?
Hi, Griff.
Benson ayahku.
Siapa Benson?
Orang yang memiliki sini.
Oh.
Tim tidak melihat saya semalam. Aku bersembunyi di lemari pakaian.
Dan dia hanya menunggu setengah jam dan kemudian ia pergi.
Apa yang Anda lihat? Um ...
Anda membuat setelan Gaib.
Jika Anda memberitahu siapa pun ...
Aku tidak akan, saya tidak akan memberitahu siapa pun. Aku janji.
Apakah Anda perlu bantuan saya?
No
Aku tahu apa yang saya lakukan, oke? Lupakan apa pun yang Anda lihat.
Hmm.
Ini untuk Anda sendiri ...
..... s-keamanan.
Jadi, Anda akan menemukan pipa di baris ketiga ...
... Lembaran logam dan di belakang.
Dapatkah saya membantu Anda dengan apa pun, Pak?
Eh, hanya ini, terima kasih.
Tentu.
Apakah Anda memerlukan hal lain?
Kawat?
Aku MEMILIKI kawat.
Baik.
Hubungi saya jika Anda membutuhkan bantuan saya.
Aku bukan orang yang Anda pikir saya.
Apa?
Aku bukan orang yang Anda pikir saya.
Oh.
Terima kasih. Senang kami bisa membantu.
Ai-ai-ai-ai-ai.
Apakah orang lain ... hal punya ...
Whoa. Hei.
Apa?.
Um ...
Ai-ai-ai-ai-ai ...
Apakah ada yang ...
Adalah kunci ... Whoa, whoa, whoa, whoa.
Um, tidak ada.
Oh, persetan.
Persetan.
Hal saya adalah ... Apakah Steve sekitar?
Saya komputer yang lengkap di ... Wha-a-yang-di?.
Apa-apaan? APA sih?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Yah, itu tidak benar.
Aku tidak mengetik apa-apa. Ini beberapa virus atau sesuatu.
Fuck.
Tony. Lihat aku sekarang.
Gary, aku baru saja mengirim ... Aku akan ke sana ...
Sekarang. Ya.
Ya. Sial.
Saya pikir sudah berakhir dengan dia.
Siapa?
Melody, Griff.
Yesus.
Dan aku benar-benar mencoba.
Aku mengirim teks yang lucu dan konyol.
Dan serius yang.
Ya.
Dia bilang dia butuh waktu,
tapi itu tidak berarti dia harus tidak memanggil saya sama sekali, bukan?
Aku tak tahu. Um ...
Pada semua?
Harus meneleponnya. Dia sangat kesal.
Kami sudah pada tiga tanggal.
Maaf.
Aku akan meneleponnya.
Apa yang Anda suka sebagai seorang anak?
Kecil.
Saya yakin Anda sangat populer.
Saya.
Benar-benar ... populer.
Kami bukan orang yang sama seperti yang kita ketika kami masih anak-anak, Anda tahu.
Tidak, jelas.
Maksudku harfiah.
Maksudku setiap sel yang membuat Anda up ketika Anda masih kecil ...
... Tidak ada lagi.
Mereka sudah lama mati.
Sehingga semua sel-sel yang membuat Anda sebagai Anda sekarang ...
... Yang baru.
Hal ini reinvention lengkap.
Eh ...
Mari kita berjalan.
OK.
Sebelum saya memberitahu Anda ini,
Anda harus berkomitmen untuk melakukan sumpah kerahasiaan tidak seperti yang lain.
Anda tidak akan percaya pada awalnya. Anda mungkin akan tertawa.
Aku tidak akan tertawa.
Dan aku hanya mengatakan Anda karena Anda melihat hal yang tidak seharusnya.
Aku bukan orang yang saya tampaknya.
Saya memiliki kekuatan.
Dan dengan kekuatan-kekuatan datang sebuah tanggung jawab ...
..... untuk melawan ...
..... untuk melindungi ...
..... untuk menegakkan keadilan dan membela bersalah ...
..... saja.
Hidupku terlalu berbahaya untuk memiliki ... teman ...
..... atau lebih dari.
Maaf.
Saya tidak membenci Anda. Saya seperti Anda.
Aku juga menyukaimu, Griff.
Tapi tidak ada yang bisa terjadi antara kita.
Ini bukan hanya karena Tim.
Ini untuk keamanan Anda sendiri. Itu karena ...
Anda harus menghubungi Tim.
"Bye, Griff.
Jeda sana.
Hanya karena Anda dipecat ...
... Bukan berarti Anda aman.
Oh, sial. Sialan, sialan, sialan.
Griff.
Griff, aku bisa kata?
Kemana kamu akan pergi?
Oh.
Hai, Gary.
Dengar, Griff.
Kita harus membiarkan Anda pergi.
Mm-hm.
Anda terlambat sepanjang waktu, Anda tidak cocok dengan lingkungan kerja.
Dan ...
..... saja kau menyelinap ke kantor pada malam hari?
Karena itu tidak umum pada, Griff.
Dan sekarang biaya Tony berbicara.
Pokoknya, itulah ...
Saya akan membayar Anda sampai akhir minggu.
Maafkan aku, Griff.
Hi, Griff.
Hi. Ada seseorang ...
Aku tahu. Maafkan aku.
Ugh.
Jadi, Griff.
Aku tidak suka aneh, kacau aneh membuat saya terlihat seperti kontol ...
... Di depan teman-teman saya.
Anda tidak akan mengerti bahwa karena Anda tidak punya teman.
Tapi bagiku ini penting.
Ya?
Ya.
Saya tidak menikmati menyakiti orang.
Tapi jika itu terjadi lagi ...
..... manusia.
Apakah Anda comprendo?
Ya?
Identitas dikompromikan. Batalkan.
Ayo, turun.
Gotcha.
Jangan bodoh.
Anda tidak akan berhasil.
Tebak siapa yang ada di sini.
Terima kasih telah datang.
Itu OK.
Apakah Anda ingin bicara?
Ya.
Tentang kami?
Ya, semacam.
Tim, hal ini adalah bahwa Griff tampaknya berpikir bahwa kau dan aku ..
... Memiliki sesuatu yang benar-benar serius terjadi.
Tapi, maksud saya, kita ...
Kau tahu, kita hanya, eh, benar-benar ...
Anda tahu.
Dan ia tidak ingin ... , atau dia, eh ...
Dia tidak ingin aku menyakiti Anda.
Maaf. Maaf, apa, maaf?
Tim, saya pikir Anda akan benar-benar baik untuk pergi keluar dengan ...
Benar?
.. dengan seseorang yang benar.
Benar.
Tapi aku ...
Tidak.
Tidak. Tidak benar.
Benar.
Jadi bertahan.
Jadi, Griff, di mana dia ...
Kau dan Griff?.
Ya, saya pikir begitu. Dia seperti saya.
Eh, saya tidak perlu tahu rincian. Aku baik-baik.
Itu bagus.
Aku senang.
Benar-benar senang.
Kenapa kau lari?
Apakah Anda pikir kami berada di sana untuk menangkap Anda?
Apa yang telah Anda lakukan bahwa penangkapan waran?
Kami sudah laporan ...
... Warga seseorang mengintai di lingkungan Anda.
Anda tidak akan terjadi untuk mengetahui apa-apa tentang itu, akan Anda?
Menguntit merupakan pelanggaran, Griff.
Seperti yang berkeliaran.
Dan voyeurisme.
Apakah kita untuk memeriksa rumah Anda,
Anda pikir kami akan menemukan sesuatu yang mungkin memberatkan Anda?
Tidak, Anda menangkap orang yang salah, Pak. OK?
Saya telah melihat apa yang Anda cari. Saya miliki.
Dan itu di luar sana.
Dan, yah, tidak ada orang yang melakukan apa-apa. Jadi ...
Mengambil hukum ke tangan Anda sendiri juga merupakan pelanggaran, Griff.
Adalah bahwa apa yang Anda? Sebuah main hakim sendiri?
Tidak, aku tidak main hakim sendiri yang.
Datang.
Benar, Griff.
Setelah melihat Anda, kami telah memutuskan untuk tidak mengajukan tuntutan.
Beruntung bagi Anda. Beruntung aku dalam mood yang baik.
Saya tidak ingin mendengar lagi laporan menguntit.
Dipahami?
Saya akan melakukan yang terbaik saya untuk membantu, Komisaris.
Jangan desak aku, aneh.
Aku sudah muak, Griff.
Aku akan kembali ke Adelaide.
Anda membutuhkan bantuan.
Profesional.
Oh.
Griff.
Apakah Tony melakukannya untuk Anda, Griff?
Griff.
Sesuatu terjadi.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi dengan wajah Anda?
Apakah Anda memiliki antiseptik?
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, hanya ... Saya tidak tahu bagaimana mengatakan aku di sini.
Argh. Siapa yang melakukan ini?
Bagaimana kau bisa masuk?
Kau punya memotong kunci Anda pada hardware toko. Ayah menyimpan salinan.
Apa?
Griff, aku harus menunjukkan sesuatu.
Melody, berhenti.
Dengar, kita tidak dapat saling melihat lagi.
Saya tidak INGIN melihat Anda.
Griff.
Griff, sesuatu telah datang untuk Anda.
Sebuah paket.
Melodi, saya tidak bisa.
Dengar, aku tidak tahu apa itu, tapi itu ditandai 'top secret'.
Rahasia?
Ya.
Anda tidak melihat yang membawanya?
No
Berhati-hatilah.
Saya pikir ada catatan.
"Dear Griff,
"Saya bekerja untuk sebuah instansi pemerintah bahwa tidak ada seorang pun mendengar. "
OK.
"Mari kita berhenti di situ.
"Kami telah menonton Anda, Griff.
"Kami menduga Anda adalah salah satu ...
"Ketika kita pertama kali menjadi mengetahui kegiatan Anda?.
'Ini adalah setelan semesta.
"Dan ini untuk Anda."
"Dengan mempelajari lensa mata kucing ...
'Kita telah memanfaatkan kemampuan untuk memasuki dimensi lain.
"Jas ini memungkinkan Anda untuk menyembunyikan dalam dimensi keempat,
'Untuk menjadi gaib untuk mata manusia, untuk menjadi ...
'.. tak terlihat. "
Oh ...
Kami membutuhkan Anda, Griff.
Kota ini membutuhkan Anda.
Kau berbeda.
Itu yang saya sudah berusaha untuk memberitahu Anda.
Apakah Anda ingin menempatkan sesuai pada?
Apakah Anda terjebak?
Apakah Anda ingin tangan?
Aku DI itu.
Anda berada di dalamnya. Ya.
Nah, keluar. Aku tidak bisa melihat Anda.
AKU keluar. Aku berdiri tepat di sini.
Apa?.
Apakah Anda berbohong? No
Anda tidak dapat melihat saya? Aku tidak bisa melihat Anda.
Ahem.
Hai, Ayah.
Anda bekerja hari ini?
Apakah Griff di bawah sana?
Dimana?
Ada.
Um, tidak ada-orang di sana, Ayah.
Oh. Benar.
Konyol saya.
Ini adalah aku.
"Bye.
Kapan Anda berangkat?
Akhir bulan.
Apakah harus terus terjadi, Griff?
Aku tahu kau di bawah normal.
Aku akan baik-baik, Tim.
Anda tidak harus pergi.
Anda tidak baik untuk kesehatan saya.
Dan mungkin aku tidak baik untuk Anda.
Mungkin jika saya hanya membiarkan Anda melakukan apa Anda inginkan, ANDA AKAN semacam itu.
Aku hanya khawatir.
OK.
Griff. Griff, apakah Anda melihatnya ...
Oh, hai, Tim.
.. di langit?.
Lihat, di sana.
A 'G'.
Oh, ya.
Untuk 'Griff'. Sial.
Dengarkan. Anda sedang menelepon.
Kepala.
Mereka telah mengambil sandera kepala polisi.
Komisaris? Komisaris.
Mereka membutuhkan Anda untuk menyelamatkannya.
Aku lebih baik memakai pakaian tersebut.
Whoa. Apa yang kita bicarakan? Apa yang terjadi?
Ada keadaan darurat.
Tidak ada di sana.
Griff. Griff. Anda baru saja ditangkap dan kehilangan pekerjaan Anda.
Kami hanya membicarakan hal ini.
OK, bisa kita hanya berhenti sebentar? Tim, kita harus pergi.
Dapatkah Anda buru-buru, Griff?
Aku sudah siap. Oh, Tuhan. Berhenti melakukan itu.
Lihatlah - di sini, jadi aku tahu di mana Anda berada.
Mari kita pergi, mari kita pergi, mari kita pergi.
Sebuah gudang bekas. Bagaimana asli.
Dapatkah Anda mendengar saya? Lebih.
Salin itu. Lebih.
Roger. Lebih.
Kami berada di.
Oh, tunggu.
Topi.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya mengawasi.
Maksudku, APA yang Anda LAKUKAN?
Aku akan masuk Berjaga-jaga.
Aku akan melaporkan pada situasi. Lebih.
Salin itu. Berhati-hatilah. Lebih.
Lihat, itu benar-benar tidak ide yang baik, kau tahu,
bermain bersama dengan delusi seperti ini.
Mereka tidak delusi.
Yah, dia bukan superhero, Melody.
Dan dia jelas tidak terlihat.
Yah, mungkin dia. Dia bilang dia.
Jadi ... dia.
Tapi aku bisa MELIHAT dia.
Target diidentifikasi.
Roger. Lebih.
Dia seorang pria 28 tahun ...
... Dan dia hidup di dunia fantasi.
Dia selalu hidup dalam dunia fantasi.
Aku berhasil membawanya keluar dari itu. Sekarang Anda telah menempatkan dia kembali.
OK, pertama, saya tidak berpikir Anda pernah punya dia keluar dari itu.
Dan kedua, ini mungkin palsu atau delusi kepada Anda,
tapi itu nyata baginya dan ini nyata bagi saya ...
Target terlibat. Apakah Anda membaca? Lebih.
Bagaimana itu nyata?
Dia seorang perwira penghubung pelanggan ...
... Yang menganggap dia seorang superhero yang tak terlihat.
Jika Anda ingin menjadi temannya, atau lebih, atau apa pun,
maka Anda perlu untuk membantu dia untuk berhenti, tidak menceritakan ini nyata.
Dia tidak menyakiti siapa pun.
Ia mungkin bahkan menyelamatkan mereka.
Siapa? Orang tak terlihat?
Ya, mungkin.
OK, jadi di dunia nyata,
dimana sisa dari kita hidup,
apa yang Anda lakukan dengan pacar siapa superhero?
Bagaimana jika Anda mengalami makan malam dengan orang tua Anda ...
... Dan tiba-tiba dia berdiri dan mulai berbicara tentang penyelamatan planet ini ...
... Dan harus meninggalkan pada misi rahasia?
Kau tahu apa, dia tidak datang ke makan malam, Tim.
Saya tidak akan pernah meminta dia atas karena ...
... Dia Griff,
dan dia perlu untuk tumbuh.
Dia tidak akan cocok dengan mereka atau orang lain di dunia nyata ...
... Karena dia aneh.
Dan begitu juga saya dan itu adalah persis mengapa aku mencintainya. Becau ...
Kita melihat dunia salah satu cara dan Anda melihat hal ini dengan cara lain ...
... Dan karena Anda tidak mengerti, Anda ingin mengubahnya.
Tapi aku tidak ingin mengubahnya.
Mungkin kalian semua perlu tumbuh sebagai gantinya.
Hidupkan lampu menyala.
Griff?
Anda sudah menelepon Griff.
Meninggalkan pesan, atau jika keadaan darurat ...
Ini seperti kita hidup di negara ini.
Tapi kami masih dalam wilayah metro.
Ini sempurna untuk kita.
Terima kasih. Silakan masuk.
Melly, makan malam di.
Mum.
Hmm?
Apakah Anda berpikir bahwa ini ... kehidupan, keberadaan kami ...
Apakah Anda pikir ini kecelakaan?
Atau apakah Anda berpikir itu direncanakan untuk suatu alasan?
Oh. Um ... Oh, saya pikir ...
Dan mencoba dan mengabaikan agama.
Abaikan agama. Um ...
Well, saya pikir itu seperti senam.
Saya berpikir bahwa hidup tak terelakkan.
Maksudku, namun diciptakan, apa pun yang terjadi, Anda tahu,
siapa pun yang melakukannya ...
Maksudku, Anda melihat bintang-bintang dan Anda melihat tak terhingga ...
... Dan Anda melihat ke dalam mikroskop dan Anda melihat tak terhingga.
Dan ... tepat bang di tengah dari kedua ekstremitas ...
..... bertengger di atas balok keseimbangan ... adalah kita.
Kehidupan.
Di tengah.
Tak terelakkan.
Hi. Mana saja kau?
Kapan?
Oh, ya. Sedikit sibuk.
Hanya memiliki beberapa barang untuk ... harus memperbaikinya. Beberapa hal.
Maaf.
Yah.
Yum, yum, ayam gelandangan itu.
Terima kasih, Pak.
Oh. Benson - silakan.
Eh, Griff baru saja mendapat pekerjaan baru, darl.
Oh. Apa itu?
Aku seorang perwira penghubung pelanggan Transportasi di DHL.
Oh. Tidak benar-benar yakin apa itu.
Mmm.
Melody dan saya, kami bertemu melalui Tim.
Dan Tim dan Melody bertemu di sebuah restoran Cina.
Dan sekarang Tim dan aku mengambil kelas memasak.
Dan coba tebak apa yang kita dimasak minggu lalu.
Manis-dan-asam daging babi.
Hmm.
Yang Cina.
Jadi lucu.
Nah, itu ide yang baik. Memasak kelas untuk laki-laki.
Oh, siapa pun yang bertanggung jawab untuk makanan ini ...
... Adalah tidak perlu kelas memasak.
Yah, saya tidak tahu tentang BAHWA.
Saya harus memiliki resep.
Oh, tentu saja.
Aku selalu memiliki bakat dengan makanan.
Apakah Anda yakin Anda tidak akan tinggal?
Aku harus kembali.
Oh.
Awal mulai di kantor.
Tapi, um ...
Tapi terima kasih.
Aku punya malam yang menyenangkan.
Yah. Kami akan memberitahu Anda dua mengucapkan selamat tinggal.
Oh.
Selamat malam.
Nah, um ...
Selamat malam ... cinta saya.
Mwah.
Dia baik.
Griff.
Griff. Buka.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi ...
Eh, biarkan aku melihat.
Saya tidak bisa melakukan ini.
Melakukan apa? Ini.
Kami. Saya tidak bisa melakukan ini kita, Griff.
Anda sudah berakhir? Tapi saya pikir ini adalah ...
Griff, silakan.
Anda baik menghukum saya, menertawakan saya,
atau anda serius yakin bahwa ini adalah apa yang saya inginkan.
Saya tidak mengerti, Melody.
Bagaimana dengan misi?
Bagaimana dengan tugas Anda untuk membela yang tidak bersalah dan menegakkan ...
Ini tidak nyata, Melody.
Aku bukan superhero.
Ya. Ya Anda.
Apa yang Anda lewatkan?
Apakah Anda menikmati menertawakan aku?
Apakah aku seorang monyet menari atau sesuatu?
Ini tidak nyata, Melody.
Ini adalah nyata.
No Ya.
Segala sesuatu yang Anda lihat di sini adalah nyata.
No Pantry ini ...
Griff, tolong jangan lakukan hal ini.
.. adalah nyata. Rice.
Anda TELAH nyata. Griff.
Nyata.
Menghentikannya. Dengarkan. Griff.
Saya tinggal di gelembung bahwa tidak ada satu - tidak ada - masuk ke.
Aku merasa seperti alien.
Aku hidup dalam dunia yang sama sekali berbeda ...
... Untuk semua orang orang lain yang masuk
Saya tidak bisa berkomunikasi dengan siapa pun.
Saya dapat berbicara dengan mereka, tapi aku tidak bisa berkomunikasi.
Tapi kau ...
Griff ...
..... Anda masuk ke gelembung saya.
Semua orang harus tumbuh dewasa.
Tidak, mereka tidak.
Aku akan mencintaimu ...
..... selamanya.
Oh. Oh, Tuhan saya.
Ya Tuhan.
Anda hanya ... Anda hanya pergi melalui pintu.
Ya.
OOP.
Bagaimana Anda ... bagaimana ... Anda hanya ...
Aargh.
Bagaimana Anda ...
Saya tidak percaya. Saya tidak percaya.
Anda bisa percaya.
Anda bisa.
Apa itu?
Ini sebuah paket.
Untuk Anda.
Apa yang kamu lakukan?
Um ... Saya tidak bisa mengatakan.
Aku akan mengenakan baju pada.
Mungkin ada catatan dengan itu.
"Gunakan ini untuk menjadi satu-satunya ...
"Yang dapat melihat Griff ketika dia terlihat.
"Jadi dia tidak harus mengenakan topi."
Beritahu saya bila Anda berada di dalamnya.
Aku di dalamnya.
Apakah itu bekerja? Dapatkah Anda melihat saya?
Ya.
Ya, aku bisa melihat Anda.
Aku bisa melihat Anda.